1- Numbers and measures

Números, unidades e medidas nos EUA

Nos EUA são utilizadas unidades diferentes das que usamos no Brasil e as maneiras de escrever certos dados também não são iguais. O sistema métrico ainda é (relativamente) muito pouco utilizado nos EUA. Abaixo apresento algumas das diferenças mais comuns. Quando se trata de unidades de medida nos EUA, SEMPRE se certifique que você está se comunicando corretamente.

Ponto e vírgula

Nos EUA, na separação entre milhares utiliza-se a vírgula e no decimal utiliza-se um ponto (oposto do que se usa no Brasil):

1,000 em português é "um". 1,000 em inglês é "mil". 1.234 em português é "mil duzentos e trinta e quatro". 1.234 em inglês é "um e duzentos e trinta e quatro avos".

Datas

Se a data é indicada de forma numérica, nos EUA escreve-se mês/dia/ano; no Brasil escrevemos dia/mês/ano. Geralmente quando um formulário nos EUA pede uma data, estará indicado o formato. Por exemplo m/d/y ou mm/dd/yy, quer dizer mês/dia/ano; o número de letras indica o número de caracteres (yy é 06, yyyy é 2006). Portanto, veja que:

Nos EUA, 12 / 5 / 2008 é 5 de dezembro de 2008. No Brasil, 12 / 5 / 2008 é 12 de maio de 2008.

Recomendação: tenha o hábito de SEMPRE escrever ou abreviar o nome do mês COM LETRAS, em lugar de utilizar o número do mês:

5 / Nov / 2007 e Nov / 5 / 2007 significam a mesma coisa no Brasil e nos EUA. Siglas em inglês: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec. Em inglês, escreva nomes e siglas de meses com a primeira letra maiúscula.

Precisão

Ao fazer conversões entre o sistema métrico e outras medidas, tenha sempre o cuidado de saber e observar o nível de precisão desejado, pois muitas das fórmulas de conversão têm arredondamento.

Algumas unidades utilizadas nos EUA

Área (geográficas)

Áreas são indicadas em milhas quadradas (square miles). 1 milha quadrada = 2,59 quilômetros quadrados. 1 milha = 1,61 quilômetros.

Área (imóveis)

Nos EUA, áreas de terrenos são expressas em "acres". 1 acre = 43.560 pés quadrados = 4.046,82 m² Áreas construídas (de prédios, casas, galpões) são expressas em pés quadrados (square feet), que é indicado "sf", "s.f." ou "ft²". Tamanhos de prédios maiores (edifícios de escritórios, shopping centers) são indicados em milhares de pés quadrados.

Áreas (menores)

1 cm² = 0,1550 polegadas quadradas (square inches). 1 m² = 1,196 jardas quadradas (square yards). 1 m² = 10,764 pés quadrados (square feet).

Peso

Peso em geral é medido em libras. Escreve-se lbs. mas fala-se "pounds". 1 lb = 453 gramas; 1 kg é aproximadamente 2,2 libras. 1 libra (pound) = 0,45359237 kg Se você vai aos EUA, saiba seu peso em libras. Peso de coisas pequenas é indicado em onças. 1 onça corresponde a 28,3 gramas. Escreve-se oz. e fala-se "ounces". Uma libra tem 16 onças. Nos EUA uma tonelada tem 2.000 libras, ou seja, 906kg. 1 short ton = 2.000 libras = 907,20 kg (usada nos EUA) 1 long ton = 2.240 libras = 1.016 kg 1 tonelada métrica = 2.204,16 libras = 1.000 kg

Comprimento (medida linear)

Comprimento (inclusive a altura de uma pessoa) é medido em pés. Um pé é "1 foot"; dois pés diz-se "2 feet". Uma polegada é um "inch". Pé e escrito ft. ou '. Polegada é escrito in. ou ". 1 pé = 1' = 12" = 30,48cm. 1 polegada = 1" = 2,54cm. 1 centímetro = 0,3937 polegadas (inches). 1 polegada = 2,54 centímetros. 1 pé = 12 polegadas = 30,48 cm. 1 metro = 39,37 polegadas = 1,0936 jardas (yards). 1 jarda = 3 pés = 36 polegadas = 0,9144 metros = 91,44 centímetros.

Polegadas em frações

Muitas vezes nos EUA se utiliza frações em lugar de decimais (herança dos ingleses). Por exemplo, "duas polegadas e meia" pode estar escrito 2.5" ou 2½". Cuidado, você pode encontrar (por exemplo) 51/2" ou 5 1/2"; isso não é "51 dividido por 2", mas sim "5 e 1/2 polegadas". Fitas métricas nos EUA dividem a polegada em 8 partes: 1/8 (0.125); 1/4 (0.250); 3/8 (0.375); 1/2 (0.500); 5/8 (0.625); 3/4 (0.750); 7/8 (0.875); 1 (1.000).

Volume

Volume de líquidos é medido em galões. Galões escreve-se "gallons" e abreviado "g" ou "gal.". O preço de gasolina (em postos) é expresso em dólares por galão. Um quarto de galão ("quart") é medida comum para alimentos (leite, suco de laranja) e líquidos de utilização rotineira (óleo de motor, tinta, etc.). Um galão tem cerca de 3,8 litros (pouco menos que 4 litros). Um quarto de galão ("quart") tem 32 onças fluídas. Escrevendo: 1 qt. = 32 fl.oz. (fluid ounces). Cuidado: um galão na Inglaterra é um pouco maior do que o galão americano.

Distância

Distância é medida em milhas. Uma milha tem 1,6 km. 1 kilometro = 0,621 milhas (miles) 1 milha = 5.280 pés = 1,609 km = 1.609 metros 1 milha náutica = 6.076 pés = 1,852 km = 1.852 metros

Velocidade

Velocidade de automóveis é expressa em milhas por hora. Velocidade de barcos e aviões é expressa em nós (milhas náuticas por hora).

Temperatura

Temperatura é medida em graus "Fahrenheit" (indicado por ºF). 212 ºF = 100 ºC e 32 ºF = 0 ºC. Uma pessoa sente mais frio quando venta - nos EUA você encontra a expressão "wind chill", que é a temperatura aparente. Se você está indo para os EUA no inverno, leve o frio a sério. No norte dos EUA, o inverno é mais frio do que seu congelador! Tempo nos EUA: visite www.weather.com.

Calçados masculinos

Brasil EUA Inglaterra França Itália Argentina 38 7 7 4 38 4 39 7,5 7,5 5 39 5 40 8,5 8,5 6 40 6 41 9,5 9,5 7 41 7 42 10 10 8 42 8 43 11 11 9 43 9

Calçados femininos

Brasil EUA Inglaterra França Itália Argentina 35 6,5 4,5 37,5 37/38 37 36 7,5 5,5 38,5 39/40 38,5 37 8,5 6,5 39,5 40/41 39 38 9 7 40,5 41/42 39,5 39 10 8 41,5 42/43 40

Calçados infantis

Brasil EUA Inglaterra França Itália Argentina 24-25 7,5 7-8 24 25-26 24-25 26-27 8,5 8-9 26 27-28 26-27 28 9,5 10 27 29 28 29 10,5 11 28 30 29 30 11,5 12 29 31 30 31 12,5 12-13 30 32 31